A Vancouver family is fundraising to help keep their infant daughter alive after she was diagnosed with a rare disease