The Azov Battalion started as a far-right militia, and its members were linked to hate crimes. Now it’s a formidable force fighting for Ukraine.